DIEU

La plupart du temps

l’homme conduit son navire

entre le brisant et la vague

sans trop d’effort

comme si son expérience

l’avait focalisé sur le pilotage automatique

de la raison,

de la tolérance et de l’amour humains.

Mais parfois, c’est comme si

une main invisible et inhumaine

débranchait le pilotage automatique

et conduisait le navire délibérément

droit sur la falaise et faisait exploser la montagne

avec les habitants du pays

et l’équipage du navire

dans un déchaînement de violence incontrôlable.

Cette main se réclame

le plus souvent

de Dieu.

THÓR STEFÁNSSON, Islande

Traduction de l‘auteur en collaboration avec Nicole Barrière

ITHACA 628

Partida Monte Molar nº 78· Altea, NH 03590. Spain