LA PAIX, LA GRANDE UTOPIE

Teresinka Pereira

La paix, l'idéal romantique

pour lequel les êtres humains partent en guerre,

c'est la bonne volonté opposée au mal,

c'est l'amour, opposé à la haine.

La paix est une utopie car les êtres humains

sont plus des démons que des anges,

et que nous gardons en tête

le désir de triomphe et de gloire

sur tous les autres.

Il n'y a pas de gagnant sans perdant,

pas de succès sans échec.

La noblesse n'existe pas sans la méchanceté,

la vérité ne vient pas de l'imagination,

et c'est l'idéal de la paix.

Si la guerre, la tempête et la haine

sont une clameur de vengeance et d'angoisse,

la paix ne peut être atteinte

qu'avec la liberté, le silence et la mort.

Pendant que la mort repose en paix,

les gagnants insatiables et gourmands

poursuivent leur route de destruction,

à la recherche d'une autre envie,

plus de sang, et une autre guerre.

Traduction : Clotilde Hamblenne