RICHESSE

J’ai le bonheur fidèle

et le bonheur perdu :

l’un en tant que rose

l’autre comme épine.

Ce qui m’a été dérobé

je n’en suis pas privé :

j’ai le bonheur fidèle

et le bonheur perdu :

et me voilà riche de pourpre

et de mélancolie.

Ah, quel amant que la rose

et que l’épine est aimée !

Ainsi que la double forme

de fruits jumeaux,

j’ai le bonheur fidèle

et le bonheur perdu.

GABRIELA MISTRAL, Chile 1889 – 1957

Traduction : Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

ITHACA 602

ITHACA 601

Partida Monte Molar nº 78· Altea, NH 03590· Spain