UNE LIGNE

Ce qui s’élève est ciel, est envol.

Ce qui descend sont vagues écrasantes,

est déchéance et perdition.

Une ligne divise le monde :

abandonné au milieu il y a toi,

désemparé tu vacilles

Réveillée de sa sieste

une oie sauvage pourchasse l’horizon.

Tu es une moucheture de poussière

entre ciel et terre.

PAI CH’IU (Taiwán, 1937)

Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

de “ China China

POINT Editions 1986

ITHACA 591

Partida Monte Molar nº 78· Altea, NH 03590· Spain.