Svetlana Tragockaya – (Russie)

Mon grand-père mort à la guerre.

Grand-père, où es-tu ?

Où es-tu, grand-père chéri ?

Ta trace s'est perdue pour toujours sur la terre,

Pour toujours dans la guerre.

Tu n'as même pas laissé un mot...

Grand-père, où es-tu ? Où es-tu, grand-père chéri,

Mort avant d'entendre les salves de la victoire,

Avant d'abord goûté tout le sel de la vie ?

Hélas, la guerre est chose bien amère...

Où as-tu disparu, sous quelle mitraille ?

Peut-être sur une terre étrangère ?

Jeune et beau tu étais...

Où donc es-tu mort ?

Où est ta tombe, grand-père chéri ?

Ah, qu'il est terrible de rencontrer la guerre !

As-tu fini tes jours dans un camp ?

A-t-on jeté tes cendres dans une fosse commune ?

Grand-père, où es-tu ? Où es-tu, grand-père chéri ?

Et la terre fait silence.

Traduit par Agnès MARIN.