TSUNAMI

La mer s’éleva, brisa la porte

Et arriva droit sur toi

Entraînée sous l’eau, tu as capitulé

Le combat s’est tout de suite arrêté

Et tu as dérivé avec les épaves

Morte, tu ne t’es pas enfoncée aussitôt dans la mer

Les hommes ont parlé de ta dignité et de tes droits

A Sumatra les dahlias

Ces dahlias réputés

Semblaient épanouis sur la mer

L’océan ne connaît pas de frontières

Mais la souffrance aussi engendre l’amour

Ainsi que la mer s’est insurgée en quelques instants

Pour reconquérir son territoire perdu.

HAI AN (海岸), China (1965-)

Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

De A Butterfly & A Dragonfly


**

ITHACA 548

Partida Monte Molar nº 78· Altea, NH 03590· Spain.