CE QUI RESTE COMME HÉRITAGE EST SEULEMENT UN NOM

Ceci est un voyage de berge à berge

et de pas qui s’effacent,

d’hier, de moments révolus,

qui n’ont laissé aucune trace.

Interroge ce qui s’éparpille, la houle qui se brise sur la grève

est-elle gravée sur l’arrondi des pierres,

ou incisée dans le pin ?

Interroge les oiseaux dans l’air.

Qu’est-il resté d’autre

que le nom du voyageur,

mentionné nulle part.

MAHAYA MOHD YASSIN, Malaisie

Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache


***

ITHACA 540

Partida Monte Molar nº 78· Altea, NH 03590· Spain.