AU - DESSUS DE LA MER, UN NUAGE

Au - dessus de la mer, un nuage coloré

Sur la mer, un bateau argenté

dans la mer, un poisson jaune

Sur le fond de la mer, des algues bleues.

Sur la rive un homme

nu

immobile

pensif

Etre nuage

ou bateau ?

Etre poisson

ou algues ?

Non, mon garçon :

l’important est d’être la mer

avec son nuage, son bateau

son poisson et ses algues.

NÂZIM HIKMET Turquie (1902-1963)

Traduction (de l’Espagnol)

Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

ITHACA 533

Partida Monte Molar nº 78· Altea, NH 03590· Spain.