L’amour de deux arbres

Deux arbres étaient follement amoureux

Le bûcheron, plein de rancune,

Débita leurs troncs

Et les emporta chez lui

Par hasard les deux arbres se rencontrèrent dans l’âtre

Ils s’embrassèrent tout joyeux

Et brûlèrent ensemble.


***

Compassion

Un oiseau construisit son nid

Au sommet d’un arbre élevé

L’arbre pria Dieu

Et le supplia, Dieu,

N’envoie pas de tempêtes dans ma direction.

Hussein Habasch (1970) Afrin, Kurdistan

Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

ITHACA 521

Partida Monte Molar nº 78· Altea, NH 03590· Spain.