LE VENT DONNE VIE À L’ARBRE

à Germain Droogenbroodt

L’arbre n’est rien sans le vent,

je ne suis même pas sûr qu’il existe

si le vent n’y imprime pas le mouvement.

L’arbre existe seulement au même moment

image, poème, photo, document,

en plus de son tronc, ses racines, son souffle,

il se nourrit lui-même, grâce à la sève,

le bois que dévore le feu, et le vent

qui une nuit de tempête insiste pour le détruire.

L’arbre se transforme dans le vent,

ou le regard de celui qui l’invente.

L’arbre s’anime quand le vent

ou la pensée l’agite,

tel le poème quand il nous émeut.

JOSÉ EDUARDO DEGRAZIA, Brésil

Traduction Elisabeth Gerlache

de “A Nitidez das Coisas - La Nitidez de las cosas”.

ITHACA 518

Partida Monte Molar nº 78 · Altea, NH 03590 · Spain