Avec nos meilleurs voeux pour le Nouvel An

OU ÉTAIENT-ELLES NEUF

Peut-être n’avions-nous que sept nuits

Je ne sais pas

je ne les ai pas comptées

Comment l’aurais-je pu.

Peut-être n’étaient-elles que six

ou bien neuf.

Je ne le sais pas

mais elles avaient autant de valeur

que l’amour le plus long

Peut-être

il y avait-il quatre ou cinq nuits comme celle-ci

Peut-être

peut-on vivre

comme une infinie nuit d’amour

toute une vie.

IDEA VILARIÑO, URUGUAY (1920 –2009)

Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

ITHACA 514

Partida Monte Molar nº 78 · Altea, NH 03590· Spain.