Haïku d’automne

Bouge, dalle funèbre !

Et que tel le vent d’automne

puisse être ma plainte.


***

Toute la sainte journée

chanter – pour l’alouette

de loin pas assez.


***

Tout seul un corbeau

tassé sur une branche nue

un soir d’automne.


***

Ni papillons ni

oiseaux ne savent la fleur

du ciel d’automne.


***

MATSUO BASHÔ (Japon, 1644 –1694）

Traduction : Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

ITHACA 502

Partida Monte Molar nº 78 · Altea, NH 03590· Spain.