De notre ambassadrice Noris Roberts de Colombie.



votre indulgence pour les traductions merci !

Pour ouvrir partiellement les portes de mon poème, "Mourir et Ressusciter", des mots qui ne sont une touche approfondie des blessures silencieuses que je porte sur ma peau, les exécutions dans le noir de la nuit ne sont pas une surprise. Je sais seulement que je suis morte et ravivée pour laisser la montée de la terre de l'eau et ne pas laisser mes frères qui meurent de soif.

Pour mourir et ressusciter ...

Sous un ciel sauvage,

des regards qui étouffent,

Je cherche la paix ;

une bataille sanglante est ce que je trouve

Je vois,

dans ce monde sans cœur,

un amalgame de l'imparfait

avec l'inhumanité



Mes mots restreints désapprouvaient, ma mémoire éclipsée

me poignarde me renforce pour combattre,

sur la rage qui secoue la nudité de ma douleur,

le mépris qui colore la blancheur du papier

où je vous écris le compte des affronts amers

Je lutte avec les mots qui défilent dans mes veines,

sans épargner la douleur,

aimer et haïr à mourir et ressusciter ;

la sérénité et le pardon viennent ;

sur mes genoux face à l'autel



coups lents qui sectionnent mes pétales

permettez-moi d'exprimer :

"Bien que ce soit la même chose pour être rose ou épine

et sentir la sècheresse dans chaque souffle que j'exhale,

Je ne vais pas arrêter de me battre "