Poèmes Choisis Par Ada Aharoni

Premier Poème - Régina : à Izmir, à Izmir




Tout d’abord j’ai sélectionné une des poésies  que j’ai écrites en mémoire de mon aïeule Régina, qui vivait à Toledo, plus de 500 ans auparavant, et qui a dû s'enfuir d’'Espagne lors de l'Inquisition. Le Sultan de Turquie, aida les Juifs à s'échapper, et il leur permit de s'installer à Izmir ou Istamboul.




Ma grand mère, du nom de Régina Hemsi, s’installa à Port Said.





Aujourd'hui, alors que Juifs et Musulmans essaient d'installer une paix durable entre eux, il est important de se rappeler que la Turquie a sauvé près d'un demi - million de Juifs au cours de la terrible Inquisition espagnole.


Régina : à Izmir, à Izmir





En terre Séfarade, il y a cinq cents ans,




mon arrière, arrière grand-mère Régina




fuyant les cruelles persécutions de l’Inquisition,




sécha ses larmes espagnoles




et fit voile avec les étoiles




et des milliers de ses soeurs et frères




pour Izmir, pour Izmir...






Elle dut abandonner à Tolède - théâtre de la dramatique




expulsion des Juifs -




ses poèmes, Bible et Haggada




aux enluminures préférées,




les précieux documents scientifiques de son  père,




tout son glorieux passé de Juifs d’Espagne




semblable à une Toison d’Or moelleuse,




alors qu’elle volait avec les étoiles




et ses soeurs et frères




qui pleuraient par milliers -




vers Izmir, vers Izmir...






L’oiseau interrompit son vol,




le coeur interrompit ses cris




“ Vole, ô oiseau, vole,




Pleure, ô coeur, pleure,




Pleure, mon âme, pleure,




Car il y a des mauvaises gens




qui ne te laissent pas vivre …






"El pasharo vola, El korasson yora




Yora mi alma yora, No te deshan vivir,




Tenemos mala gentes, No te deshan vivir…"

 




L’oiseau traumatisé lissa ses plumes




et se nicha douillettement




dans le nouveau refuge




prodigué par la douceur




d’une hospitalité filigrane




sous des mosaïques surannées




faisant renaître l’espoir




dans les yeux brillants de Régina,




sur les rivages étoilés




du bel Izmir, du merveilleux Izmir...

%%




Régina me murmura :




“ C’est ce que nous devons




commémorer aujourd’hui -




l’accueil de nos frères et soeurs




il y a plus de cinq cents ans par la brave Turquie
''
et non pas seulement leur expulsion par l’Espagne''... ”






Je consentis vivement - et  Régina sourit,




à Izmir, à Izmir, en route pour




l’Egypte et Port Said, et puis




vers  la glorieuse Jérusalem dorée et adorée.







Je  consacre  les deux suivants poèmes à la mémoire




de mon cher père -




Nessim Yadid (Diday), du Caire




et de Paris








Une Semaine Verte





Semaine de menthe fraiche




semaine  verte




jusqu’aux racines de l’être




semant son arôme parfumée






Gomatek khadra, qu'elle soit toute verte,




ta semaine verte




annoncait triomphalement mon père




le samedi soir au Caire








En nous donnant




sa bonne bénédiction




de retour des Portes du Paradis,




la grande synagogue de la rue Adli.






Que ta semaine soit toute verte,




disait-il rayonnant en passant




la branche de menthe parfumée




au-dessus de nos têtes enthousiasmées






Et surtout -




n'oubliez pas de la retourner




toute en fleur -




au monde entier






Qui me donnera une semaine verte




maintenant qu’il n'est plus ?




maintenant que les Portes du Paradis




sont fermées ?




Seule la paix - seule la paix.







Le Second Exode






Aujourd'hui j'apporte à nouveau




Mon vaisseau




De grain




A ton port père,




En humant l'odeur de blé




Que tu aimais -




Moi dans le Silo Dagon à Haifa,




Toi là-bas, si loin, si près.






Joseph en Egypte,




Jarres de Canaan,




Fouilles rituelles en bronze des temples,




Pilons, meules et mortiers -




Tout me ramène à toi




Devant ta vieille balance rouillée




Au Mouski au Caire, par la menthe parfumée.






Je me souviens de ton bureau beige-orange,




Avec Tohami le sourd




Pesant les sacs de farine lourds -




Et moi, écoutant le cri des oiseaux




Piaillant l'alarme dans la charpente :




'"'Sois vif, vite juif errant,''




ouvre tes yeux, juif




car il te faudra




encore une fois




t'envoler …"






A voir ce flot de grain doré




Dans le silo de Dagon couler,




Sous les bras puissants des grues géantes,




Mes yeux s'emplissent de graines,




Car tu n'es pas là avec moi




Pour contempler ce beau spectacle -




Terre que tant tu aimais,




Mais où tu n'es pas enterré.






Pour toi cher père,




Je plante aujourd'hui un champs de blé,




Pour toi,




Qui toujours nous enseignais




Comment semer.







Je consacre le suivant poème à la mémoire




de ma chère mère tant aimée –




Fortunée Hemsi Yadid (Diday),




du Caire et de Paris






Mamica






Tu connaissais l'Emile de Rousseau




D'instinct, par coeur,




Tu nous laissais trotter pieds nus,




Dans les chaumes dorés,




Dormir fenêtres grandes ouvertes






Tu nous donnais tout ce que tu avais




De tes deux mains pleines,




Parfois tu oubliais de manger -




Jamais de nous nourrir,




Tous nos actes et paroles




Avaient pour toi l'éclat du diamant,




Tes enfants étaient tes petits dieux.








Même quand je t'ai quittée




Et quitté la France,




Pour un pays que j'aimais,




Tu n'as montré ni peine ni colère,




Tu as donné ta fille au kibboutz




Avec un sourire, suivi de larmes.






Aujourd'hui, en retour, nous te bénissons




Comme une reine,




Sortant du coeur du métro parisien,




Auréolée d'amour,




Mami, mamica, fille des vagues,




A la belle plage de Bat-Galim,




Comme auparavant à Alexandrie,




Souriante sur un coquillage,




Reine couronnée d'amour.







Mon cinquième poème je l’adresse à mon amie d’école, Kadreya Fayoumi.  Nous étions ensemble en classe, à l’école anglaise Alvernia, dans le quartier de Zamalek, au Caire. Je me souviens avec attendrissement de l’édition, que nous assurions, du magazine littéraire de l’école, The Rainbow - l’Arc En Ciel. Déjà, à ce jeune âge, mon amie musulmane et moi, nous exprimions ensemble notre profond désir de l’abolition des guerres. 








De Haifa au Caire Proche Lointain








Je me souviens du sirop sucre de canne velouté




qu’ensemble nous buvions




dans la douceur de l’air bleuté,




sous des cieux ouverts,




des graines de tournesol




qu’ensemble nous craquions,




avec des plaisanteries




rires faisant écho ensolleillé




dans le soleil






Qu’elles étaient délicieuses




les patates douces grillées




en ces jours d’arc-en-ciel  dorés




et des ravissantes poupées




de sucre toutes enveloutées !








Mais contrairement à toi, chère Kadreya,




amie de mes jours de classe ensoleillés,




on m’a dit que je n’étais




qu’un oiseau de passage,




rien qu'une visiteuse  -




bien que née sur la terre du Nil.








Par l’Egypte incitée,




mes ailes juives j’ai déployé




en quête d’un nouveau nid.




Sur le Mont Carmel, je l’ai trouvé




et suis décidée d’y rester.






Aujourd’hui mon désir premier




est que nos fils soldats, soient baignés




des rayons de paix, par leurs mères créés,




quand plus jeunes qu'eux elles étaient




aux jours d'arc-en-ciel si proches  -




si lointains.







Le sixième poème je le dédicace à la mémoire de mon mari Haim tant aimé 






A mon Capitaine dans le Sinai (1973)








Cinq fois j’ai hurlé




avant que ne paraisse l’aube,




mon lit secoué




grinçait de peur




sous mon épaule agitée,




tandis que dans ma gorge




grandissait et m'étouffait




la béance d’un cratère meurtrier.






Depuis qu'on t’a emmené




à la guerre de Yom Kippour




le soleil est sable noir,




les missiles dans leurs emballages sinistres




frôlent mon souffle, le font exploser,




et me laissent un glaçon étouffé.








Avant que la nuit




ne meure à nouveau sur mes lèvres,




fais moi signe du fond du désert,




Ô mon amour,




Envoie - moi un signe de vie




pour que je puisse vivre




transformant mes hurlements




en cris de paix...









Après la Guerre de Kippur, je voulus de toute mon âme, plus que jamais, que les guerres soient
supprimées. Ma haine croissante pour cette vieille ennemie insensée - la guerre, donna naissance
au poème qui suit.






Je veux te tuer, guerre








Je veux te tuer guerre -




Je ne comprends pas pourquoi




tous les peuples du monde




ne se prennent-ils pas par la main




pour te tuer guerre -




toi la plus grande tueuse de tous






Les dirigeants de ce monde




continuent de t’engraisser




avec de frais soldats




et des armes nucléaires,




leurs vues brouillées




ils ne savent que pendre




les meurtriers d’un ou de deux,




mais pas toi, toi,




la plus grande meurtrière




de tous






Après le carnage, le prêtre dit




“ nous sommes tous responsables ”.




Après le carnage, le sheikh dit




“ nous sommes tous frères ”.




Après le carnage, le rabbin dit




“ nous avons le choix de le faire cesser ”








Le prêtre, le sheikh, et le rabbin




lèvent les mains




et les yeux au cieux






Les marcheurs de la paix




empoignent la plaque de marbre




où est inscrit




“ nous voulons vivre, pas mourir ”




et l’emportent au loin




sous le sifflement des balles,




comme un cadavre encore tiède -




encore vivant.







Le dernier poème je le dédicace "A Salima, mon amie palestinienne"








Le Pont de la Paix






Ils demeureront chacun sous sa vigne et son figuier,




et personne pour les troubler...(Michée 3, 4)







Celui qui marche avec la paix – marche avec lui !




(Le Koran, Sura 48)






Salima, ma soeur Palestiniene,




viens, construisons un miraculeux pont




de ton figuier et de ta vigne aux miens




par dessus la souffrance bouillante des guerres




et de l’Intifada.






Salima, ma chère amie,




quand rirons-nous de nouveau




comme deux femmes




au lieu de pleurer amèrement sur




les pierres tombales




de nos fils tombés ?








Toi et moi, mon amie,




sur cette passerelle miraculeuse,




de ton oliveraie à la mienne




de mon orangeraie à la tienne




dans le parfum des jasmins en fleurs,




nous tenant par la main




chuchotant des secrets sur nos amours,




nos enfants, nos parents, nos projets,




et notre ardent, si ardent désir




d’un ciel d’un bleu éclatant et d’une nuit




irradiée d’étoiles, perles de paix.






Je ne veux pas être ton oppresseur,




tu ne veux pas être mon oppresseur




ni  ton geôlier, ni mon geôlier  -




nous ne voulons pas nous faire peur




sous nos vignes et nos figuiers




en fleurs dans un horizon métallique déchiré




par les meurtrissures et le sang versé




de nos enfants,




par les pierres, les balles, les missiles.






Ma chère soeur arabe,




hâtons-nous de construire




ce pont solide et libre




sur lequel chacune de nous




pourra s’asseoir avec son bébé,




sous sa vigne et sous son figuier,




et nul ne pourra les effrayer,




et personne ne pourra les troubler.








Commentaires sur le livre d’Ada Aharoni :









Du Nil Au Jourdain








Prof. Ada Aharoni expose avec sensibilité et une plume de maître, une histoire d’amour captivante entre Inbar, jeune femme activiste dans le mouvement des jeunes Juifs  d'Egypte, et Raoul, rescapé de l’holocauste. L’histoire qui est bâtie sur des faits historique, se passe pendant l’Exode des Juifs d’ Egypte (1948 – 1967), à la suite de la création de l’Etat d’Israël. Cet exode historique est peu connu, et l'auteur révèle plusieurs aspects profonds, qui illumine les bases inconnues du Conflit Israëlien - Arabe, de nos jours.


Le roman est basé sur des faits historiques bien recherchés et étudiés par Ada Aharoni. Inbar et Raoul, deux aspects du peuple Juif, trouvent leur voie du Nil au Jourdain, où ils s’assurent des liens d’amour, et une nouvelle identité éternelle à Israël et à eux mêmes.  


Ce livre qui révèle une histoire dramatique et captivante des Juifs sortis d’Egypte, lors de leur “Second Exode,” est une contribution importante à la littérature contemporaine. A la suite de la publication du livre en Israël et en Amérique, il reçut plusieurs prix. Des auteurs et journaux éminents ont commenté :


Aharon Megged : Jai lu ce livre d’un trait, il m’a donné accès à un monde que je connaissais peu. C’est un livre dans une direction toute nouvelle que nous n’avions pas décelée, la parution du livre est fort à propos, et il a un intérêt universel.


A.B. Yehoshua :  beau, captivant,  héroïque... le livre révèle d’une façon captivante, tout un mode de vie, lié à l’histoire du peuple Juif, qui est  peu connu par le monde. 



Globe Times : un livre d’une importance décisive, rapportant des faits sur Le Second Exode des Juifs d'Egypte, en notre propre temps, que l’histoire avait perdu. 


Toronto Star : une étude approfondie des relations humaines, et une connaissance fiable de l’âme humaine, et de l'amour, enrichissent ce livre... 


Jerusalem Post : l’auteur crée un monde nouveau, varié, riche en caractères et événements. Une inoubliable partie de l'histoire humaine.._,_._