'ISTANBUL'Textes de Üzeyir Lokman ÇAYCI*. Musique de Raphaël MIRAOUI.

TURQUIE : Quatre jours à Istanbul pour le tournage de la chanson éponyme. Mauvais temps, mauvaise organisation. Nous n’avions pas réellement de scénario, l’idée de base était d’improviser au fil des visites des merveilles byzantines et Ottomanes : Sainte Sophie, la Mosquée bleue, la Mosquée de Suleyman le magnifique, Topkapi, le grand bazar, etc… Très mauvaise idée que de filmer en découvrant les lieux de tournage. L’émerveillement annihile toute lucidité. Le tourisme est l’ennemi du tournage. Sans compter sur l’incroyable densité de population de cette ville, peu propice au plan de rues désertes. Fort de tous ces constats, avec le peu d’images satisfaisantes ramenées de Turquie, il nous fallait un monteur efficace et imaginatif. C’est pour cela que nous avons abandonné l’idée de monter nous même le clip et de confier les images à Cédric Dupuis. Il a tourné des scènes additionnelles, trafiqué un peu nos images branlantes et le tour est joué. Le clip est en ligne dans la section « audio/video ».

Devendra Banhart au Bataclan. Avec Noah Georgeson et Andy Cabic à la guitare. Incroyable énergie et merveilleux karma !. Douce énergie des guitares électriques qui soutiennent parfaitement la voix céleste de Devendra. Little boy et I feel like a child revisité rock’n’roll, ainsi que deux chansons de Nino Rojo transfigurées. Un moment magique.

ISTANBUL

Les oiseaux de quai
Me traînent vers les mers
Comme si je courais vers les souffrances
Istanbul se tord de douleurs
Au fur et à mesure que tombent sur moi
Les solitudes sans toi...


Dans cette ville obscure
Avec mon sang coagulé
Je déborde mes rêves
Les rues vides accentuent ton absence
Istanbul t'emmène de ville en ville...


Cette ville si grande se verse dans mes souffrances
Les oiseaux de quai me traînent
A leurs nuits fatiguées
Et là-bas Istanbul fouille de fond en comble
La solitude sans toi.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Aksaray, Istanbul, le 13.03.1975
Traduit par : Yakup YURT

TableRaz
compositeur et Interprète de TableRaz : Raphaël MIRAOUI
Poésie : Üzeyir Lokman ÇAYCI.